What is the best way to categorize different products for the catalog?

The recommended approach would be to publish a good amount of collections to Wholster, then using the “menu groups” feature, organize your categories for easier navigation.